1
00:02:42,291 --> 00:02:43,416
Rose?
2
00:02:45,166 --> 00:02:46,332
Dobro jutro, Herta...
3
00:02:49,457 --> 00:02:50,623
Prispeli ste.
4
00:02:52,291 --> 00:02:54,624
Kakšno je bilo potovanje z vlakom?
5
00:02:56,249 --> 00:02:57,415
Neskončnost…
6
00:02:59,874 --> 00:03:03,124
Ste se peljali z avtobusom na postaji?
7
00:03:04,916 --> 00:03:06,124
Ni ga bilo tam.
8
00:03:06,707 --> 00:03:08,373
In kako vam je uspelo?
9
00:03:09,332 --> 00:03:10,415
hodil sem.
10
00:03:11,207 --> 00:03:12,582
Izgubil sem se.
11
00:03:14,374 --> 00:03:16,374
Na srečo se je ustavil voziček.
12
00:03:19,041 --> 00:03:21,374
Žal mi je za tvojo mamo.
13
00:03:23,457 --> 00:03:25,582
Počivaj ob očetu.
14
00:03:27,124 --> 00:03:28,624
Pomagal ti bom s torbo...
15
00:03:33,666 --> 00:03:34,832
Oprostite ...
16
00:03:36,416 --> 00:03:37,666
Nekaj moraš pojesti.
17
00:03:38,957 --> 00:03:41,290
V mestu ni več skoraj ničesar.
18
00:04:08,249 --> 00:04:09,749
Dal ti bom nekaj prostora.
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,874
Med Gregorjevimi stvarmi.
20
00:04:14,999 --> 00:04:16,332
Vam je pisal?
21
00:04:19,707 --> 00:04:20,707
tebi?
22
00:04:21,957 --> 00:04:24,373
Pred enim mesecem,
ko mi je rekel naj pridem sem.
23
00:04:25,582 --> 00:04:27,207
Rekel je, da je bolj previdno.
24
00:04:28,457 --> 00:04:30,998
Vem, napisal si v pismu.
25
00:04:35,541 --> 00:04:37,207
Tukaj nismo v Berlinu.
26
00:05:17,666 --> 00:05:21,457
Radio pravi, da če bodo vsi delali
in opravili bodo svojo dolžnost,
27
00:05:21,624 --> 00:05:23,582
Nemčija se bo upirala in zmagala.
28
00:05:23,957 --> 00:05:25,165
Radio...
29
00:05:25,999 --> 00:05:28,040
In Gregor se bo vrnil domov.
30
00:05:31,457 --> 00:05:33,707
Zakaj so ogradili gozd?
31
00:05:35,499 --> 00:05:38,957
Polno je bodeče žice in vojakov.
32
00:05:39,957 --> 00:05:41,332
Nihče ne mora vedeti.
33
00:05:42,874 --> 00:05:46,124
To je sedež našega Fiihrerja.
34
00:05:50,832 --> 00:05:52,665
Torej ga ni več v Berlinu?
35
00:05:54,124 --> 00:05:56,790
Tu je že dve leti.
36
00:05:57,499 --> 00:05:59,624
Uničili so pol gozda.
37
00:06:03,791 --> 00:06:06,166
Vsake toliko se odpelje z vlakom.
38
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
In potem se vrne.
39
00:06:08,499 --> 00:06:10,540
Ko bo minilo, boš opazil, boš videl...
40
00:06:16,166 --> 00:06:18,707
Skoraj vso hrano moramo dostaviti.
41
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Tako je prav.
42
00:06:22,166 --> 00:06:23,957
Za našega Fiihrerja.
43
00:06:30,207 --> 00:06:32,082
Moral si boš najti službo.
44
00:06:33,207 --> 00:06:34,373
Moški so spredaj
45
00:06:34,541 --> 00:06:36,791
in ženske moramo
zavihajmo rokave.
46
00:06:37,582 --> 00:06:39,040
Vedno sem delal.
47
00:06:42,707 --> 00:06:44,748
Tukaj ne potrebujemo tajnic.
48
00:07:01,416 --> 00:07:02,874
Kaj počnem tukaj brez tebe?
49
00:07:05,207 --> 00:07:06,290
Zakaj ne pišeš več?
50
00:07:06,582 --> 00:07:07,790
Kdaj prideš?
51
00:07:10,749 --> 00:07:12,207
Obljubil si mi …
52
00:08:03,082 --> 00:08:04,165
Kar naprej.
53
00:08:06,207 --> 00:08:07,790
Tam so vojaki.
54
00:08:08,791 --> 00:08:10,249
\
Se je Gregorju kaj zgodilo?
55
00:08:10,374 --> 00:08:11,749
Tega nočejo povedati.
56
00:08:12,166 --> 00:08:13,707
Spodaj te čakajo.
57
00:08:15,541 --> 00:08:18,207
Obleke! Ne pusti jih čakati.
58
00:08:33,624 --> 00:08:35,999
- Gospa Rosa Sauer?
- Jaz sem.
59
00:08:36,332 --> 00:08:37,540
Dokumente, prosim.
60
00:08:41,582 --> 00:08:43,207
\
Se je kaj zgodilo mojemu možu?
61
00:08:44,249 --> 00:08:45,415
Sledi mi.
62
00:09:09,957 --> 00:09:11,248
Kam me pelje?
63
00:09:12,249 --> 00:09:13,749
Ne skrbite, gospa Sauer.
64
00:09:13,957 --> 00:09:15,207
Pridi gor, prosim.
65
00:09:29,582 --> 00:09:31,040
Veste, kam nas peljejo?
66
00:09:32,541 --> 00:09:34,666
- Ne ...
- Leni, nehaj.
67
00:10:33,999 --> 00:10:35,082
Pojdi ven.
68
00:10:37,249 --> 00:10:38,249
Dokumenti?
69
00:10:38,374 --> 00:10:39,457
V mapi.
70
00:10:39,874 --> 00:10:40,999
prosim
71
00:10:41,666 --> 00:10:42,749
Po tebi.
72
00:10:47,374 --> 00:10:48,499
Ne bodi sramežljiv.
73
00:10:50,707 --> 00:10:52,082
No, sledi mi.
74
00:10:52,249 --> 00:10:53,665
- Winkler.
- Prosim.
75
00:11:12,999 --> 00:11:14,457
Pridi, vstopi.
76
00:11:30,666 --> 00:11:32,791
Počakaj tukaj, prosim.
77
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Lahko slečete plašče.
78
00:11:53,416 --> 00:11:54,582
Leni Brunner.
79
00:11:57,832 --> 00:11:58,957
da?
80
00:12:12,082 --> 00:12:13,123
Obrnite se.
81
00:12:17,332 --> 00:12:19,165
Sabine Gross.
82
00:12:22,332 --> 00:12:23,415
Pridite, prosim.
83
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Dvignjene roke.
84
00:12:32,457 --> 00:12:34,248
Heike Neumann.
85
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
Avguštin Pohler.
86
00:12:47,374 --> 00:12:48,790
Zakaj nas obiskujete?
87
00:12:50,999 --> 00:12:52,999
Da se prepričate, da ste zdravi.
88
00:12:53,166 --> 00:12:54,332
Ulla Richter.
89
00:13:28,249 --> 00:13:29,374
Zasedite se.
90
00:13:35,582 --> 00:13:37,248
Lahko res jemo?
91
00:13:37,541 --> 00:13:38,624
seveda
92
00:13:39,457 --> 00:13:40,665
nisi lačen?
93
00:13:42,999 --> 00:13:44,082
Sila.
94
00:13:44,666 --> 00:13:46,457
Sedi tukaj.
95
00:13:48,249 --> 00:13:50,290
Sedi tamle.
96
00:14:06,957 --> 00:14:07,957
Sila.
97
00:14:08,124 --> 00:14:10,040
Ne bodi sramežljiv, hladi se.
98
00:15:10,207 --> 00:15:11,998
Lahko dobim nekaj njegovih...
99
00:15:12,166 --> 00:15:15,124
Jesti morate samo s svojega krožnika.
100
00:15:16,249 --> 00:15:19,999
Prosim, ostanite sedeti,
ne smeš vstati.
101
00:15:20,457 --> 00:15:21,707
Kralj moraš počakati.
102
00:15:22,207 --> 00:15:23,248
Zakaj?
103
00:15:23,499 --> 00:15:25,582
Moram se vrniti k svojim otrokom.
104
00:15:26,749 --> 00:15:29,457
Počakati je treba vsaj eno uro.
105
00:15:29,624 --> 00:15:30,707
A
zdaj?
106
00:15:31,332 --> 00:15:33,290
Zakaj?
-Za kaj?
107
00:15:33,457 --> 00:15:35,873
Zakaj nam nič ne poveš?
108
00:15:35,957 --> 00:15:40,082
Čez eno uro bomo prepričani
da hrana ni zastrupljena.
109
00:15:41,249 --> 00:15:42,415
Zastrupljen?
110
00:15:43,332 --> 00:15:44,748
Kdo je dal strup?
111
00:15:46,874 --> 00:15:49,415
Osebno kuham za Fiihrerja.
112
00:15:49,957 --> 00:15:52,582
Hrane nikoli ne izgubim izpred oči, ampak...
113
00:15:53,124 --> 00:15:54,832
Nikoli ne moreš biti dovolj prepričan.
114
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
Zato ste bili izbrani.
115
00:15:57,999 --> 00:15:59,040
Mladi ljudje
116
00:15:59,207 --> 00:16:01,248
in zdrave Nemke,
117
00:16:02,249 --> 00:16:04,040
za tako občutljivo nalogo.
118
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
bojim se
119
00:16:15,582 --> 00:16:18,707
Če čutite, da je kaj narobe ...
120
00:16:19,832 --> 00:16:21,665
Takoj poudarite.
121
00:16:23,874 --> 00:16:26,582
- In nas boš rešil?
- Ulla, nehaj.
122
00:16:26,749 --> 00:16:27,832
Zdravnik bo prišel.
123
00:16:31,666 --> 00:16:33,707
Vračanje hrane nazaj ni dovoljeno!
124
00:16:46,374 --> 00:16:49,457
Jedli smo
kaj bo Fiihrer jedel.
125
00:17:53,457 --> 00:17:55,165
- Je vse v redu?
- Da.
126
00:17:55,291 --> 00:17:56,457
Lahko opozori.
127
00:18:04,457 --> 00:18:06,373
Fiihrerju lahko postrežete kosilo.
128
00:18:08,749 --> 00:18:09,874
gospod...
129
00:18:10,249 --> 00:18:11,415
Lahko vstaneš!
130
00:18:12,166 --> 00:18:13,541
Za zdaj ste končali.
131
00:18:15,499 --> 00:18:17,249
Nas pelješ domov?
132
00:18:17,457 --> 00:18:19,165
Pridi, pridi.
133
00:18:23,957 --> 00:18:25,040
Ni pomembno.
134
00:18:32,957 --> 00:18:36,998
Res ti niso povedali
nič o Gregorju?
135
00:18:38,874 --> 00:18:39,874
št.
136
00:18:43,041 --> 00:18:45,249
Zakaj nam nočeš ničesar povedati?
137
00:18:52,291 --> 00:18:54,499
Okusiti moramo Fiihrerjevo hrano,
138
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
če bi bil zastrupljen.
139
00:18:59,416 --> 00:19:00,499
kako ...
140
00:19:02,332 --> 00:19:03,415
vsak dan
141
00:19:03,582 --> 00:19:05,582
Kosilo in večerja.
142
00:19:06,416 --> 00:19:08,374
Ni mogoče …
143
00:19:09,291 --> 00:19:10,832
Tega vam ni treba narediti!
144
00:19:11,874 --> 00:19:13,249
Moraš iti stran!
145
00:19:14,416 --> 00:19:16,416
kje V gozdu?
146
00:19:16,582 --> 00:19:20,748
- Bolje kot umreti kot miši!
- Umrl bi od lakote in mraza.
147
00:19:20,957 --> 00:19:22,040
Cipagano.
148
00:19:24,166 --> 00:19:25,582
Dajo nam 200 mark.
149
00:19:25,957 --> 00:19:27,040
A| mesec.
150
00:19:53,874 --> 00:19:55,374
Pridi, pridi.
151
00:19:57,416 --> 00:19:58,791
Vsak na svojem mestu.
152
00:20:05,124 --> 00:20:06,457
Lahko se usedeš!
153
00:20:16,707 --> 00:20:19,248
Moral bi se imeti za srečnega
154
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
pri uživanju takšnih dobrot.
155
00:20:22,582 --> 00:20:26,207
V eni od jedi
Dodal sem posebno sestavino.
156
00:20:27,166 --> 00:20:29,499
Zanima me, kaj mislite.
157
00:20:33,041 --> 00:20:34,124
Za zmago.
158
00:20:40,874 --> 00:20:43,082
Kakšne so možnosti?
je zastrupljeno?
159
00:20:47,374 --> 00:20:48,665
Iste, kot jih imamo mi...
160
00:20:49,249 --> 00:20:50,707
izgubiti vojno.
161
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
Še vedno vsak dan tvegamo smrt.
162
00:20:54,999 --> 00:20:56,665
Lahko začnete jesti.
163
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
Slišali ste drugega poročnika.
164
00:21:26,416 --> 00:21:27,541
Vse je v redu.
165
00:21:28,666 --> 00:21:30,999
Bila si dobra.
166
00:21:31,332 --> 00:21:32,748
Vam je bilo všeč?
167
00:21:47,707 --> 00:21:48,790
\
Res je ...
168
00:21:49,249 --> 00:21:50,707
da si Gregorjeva žena?
169
00:21:51,499 --> 00:21:52,582
ja
170
00:21:52,957 --> 00:21:54,040
Ali ga poznate?
171
00:21:54,499 --> 00:21:56,832
Jaz ne, Heike ja.
172
00:21:57,541 --> 00:21:59,582
Njen mož je hodil z njim v šolo.
173
00:22:00,957 --> 00:22:02,665
Zdaj je v Rusiji.
174
00:22:04,041 --> 00:22:05,124
Gregor tudi.
175
00:22:08,707 --> 00:22:10,165
Ste vsi prijatelji?
176
00:22:11,374 --> 00:22:14,207
Ja, no, vsi smo od tukaj.
177
00:22:20,291 --> 00:22:21,374
Povej mi malo …
178
00:22:21,582 --> 00:22:23,207
Je Avguštin vedno tak?
179
00:22:26,124 --> 00:22:28,249
Lansko zimo
v vojni je izgubila moža.
180
00:22:28,416 --> 00:22:30,457
\
Ostane sama s sinom Petrom.
181
00:22:34,207 --> 00:22:35,248
pravi...
182
00:22:35,957 --> 00:22:37,832
da je Sabine obsedena.
183
00:22:38,624 --> 00:22:39,707
Od Fiihrerja?
184
00:22:41,624 --> 00:22:43,790
Vsako leto ga s sestro pošlje
185
00:22:44,249 --> 00:22:47,124
blazina z izvezenimi orli
in svastike za rojstne dneve.
186
00:22:50,791 --> 00:22:51,957
To je Ulla.
187
00:22:52,999 --> 00:22:54,415
Dela, kar hoče.
188
00:22:57,624 --> 00:22:58,624
In ona?
189
00:22:59,749 --> 00:23:00,749
Elfriede?
190
00:23:02,291 --> 00:23:04,249
Tukaj je odkar je izgubil starše.
191
00:23:05,582 --> 00:23:09,123
Živi pri stricu, očetu Arnoldu,
župnik naše cerkve.
192
00:23:13,082 --> 00:23:14,082
In ti?
193
00:23:15,499 --> 00:23:17,082
Kako dolgo ste poročeni?
194
00:23:20,124 --> 00:23:21,457
Štiri leta.
195
00:23:23,374 --> 00:23:24,707
imaš otroke
196
00:23:26,332 --> 00:23:27,332
št.
197
00:23:27,791 --> 00:23:30,249
Mesec dni pozneje se je Gregor prijavil.
198
00:23:30,832 --> 00:23:32,415
Videl sem ga samo enkrat.
199
00:23:35,374 --> 00:23:36,582
Kako sta se spoznala?
200
00:23:36,749 --> 00:23:37,957
Obožujem ljubezenske zgodbe.
201
00:23:40,416 --> 00:23:42,791
Bil je moj šef, inženir,
202
00:23:43,207 --> 00:23:44,832
in sem ena od tajnic.
203
00:23:45,957 --> 00:23:47,290
Takoj mi je bil všeč.
204
00:23:47,624 --> 00:23:49,332
Na skrivaj sem ga opazoval,
205
00:23:49,707 --> 00:23:51,248
gotovo je opazil.
206
00:23:52,207 --> 00:23:54,123
Povabil me je na kavo
207
00:23:55,249 --> 00:23:56,290
in nič…
208
00:23:57,291 --> 00:23:59,332
Ni vedel, kaj naj reče.
209
00:23:59,832 --> 00:24:00,832
Jaz tudi ne.
210
00:24:02,749 --> 00:24:05,165
Razšla sva se
rezina kremne torte.
211
00:24:11,249 --> 00:24:15,499
Nosila je prav to obleko.
212
00:24:17,291 --> 00:24:18,666
Prelepo je.
213
00:24:19,499 --> 00:24:20,540
Moja mama je to naredila.
214
00:24:20,707 --> 00:24:22,373
Kot veliko mojih oblačil.
215
00:24:22,791 --> 00:24:26,207
- Še nikoli nisem videl takega modela.
- Delal je v krojaški delavnici.
216
00:24:30,374 --> 00:24:32,207
Imam enega, ki bi ti dobro izgledal.
217
00:24:32,957 --> 00:24:33,957
res?
218
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
Si ga želiš?
219
00:24:37,249 --> 00:24:38,457
Ali mi želiš dati obleko?
220
00:24:38,832 --> 00:24:39,832
res?
221
00:24:40,041 --> 00:24:42,499
Mogoče ti prinese srečo
in spoznati tudi koga.
222
00:24:44,957 --> 00:24:46,248
Hvala!
223
00:24:49,374 --> 00:24:51,249
Rosa mi je dala obleko!
224
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
res?
225
00:24:54,582 --> 00:24:55,582
imaš srečo.
226
00:24:56,374 --> 00:24:58,499
Prihaja iz Berlina, da bi nam dal miloščino.
227
00:24:59,666 --> 00:25:01,291
Nisem ti ga dal.
228
00:25:02,832 --> 00:25:03,998
Vse notri.
229
00:25:04,166 --> 00:25:05,541
Večerja je pripravljena.
230
00:25:21,624 --> 00:25:23,249
Zakaj buljiš vame?
231
00:25:25,041 --> 00:25:26,124
kot?
232
00:25:27,707 --> 00:25:30,123
Vsakič, ko se obrnem
ti si tam in buljiš vame.
233
00:25:30,707 --> 00:25:32,540
Tudi ko so nam vzeli kri.
234
00:25:34,999 --> 00:25:35,999
Obrnil sem se
235
00:25:36,166 --> 00:25:38,249
ker ne prenesem
pogled na mojo kri.
236
00:25:39,666 --> 00:25:41,832
Ali lahko tolerirate druge?
237
00:25:46,166 --> 00:25:47,332
Pridi ven, pridi!
238
00:25:50,416 --> 00:25:52,957
Tukaj vsak dan
Tvegajmo svoja življenja, Berlinec.
239
00:25:54,082 --> 00:25:56,457
To ni dekliška šola,
to je vojašnica.
240
00:25:57,249 --> 00:25:59,249
Pazi na svoje.
241
00:26:00,291 --> 00:26:01,582
Kdo te je kaj prosil.
242
00:26:21,707 --> 00:26:23,373
Katera je vaša najljubša jed?
243
00:26:26,499 --> 00:26:28,040
Sladkarije.
244
00:26:29,332 --> 00:26:31,748
Še posebej tiste z jabolki in smetano.
245
00:26:32,874 --> 00:26:34,082
0 z medom.
246
00:26:35,041 --> 00:26:37,582
In nor je na čokolado.
247
00:26:38,249 --> 00:26:39,249
jaz tudi!
248
00:26:42,082 --> 00:26:43,498
Ne poje veliko
249
00:26:44,207 --> 00:26:45,373
in nikoli mesa.
250
00:26:45,957 --> 00:26:47,290
Vsi to poznajo.
251
00:26:47,999 --> 00:26:49,582
In ne pije alkohola.
252
00:26:50,749 --> 00:26:52,249
In ne kadi.
253
00:26:54,207 --> 00:26:56,498
Ali veste, zakaj je vegetarijanec?
254
00:27:02,332 --> 00:27:03,665
Ker ima rad živali.
255
00:27:04,249 --> 00:27:07,332
Njegov pes Biondi,
ona mu je kot hči.
256
00:27:08,416 --> 00:27:10,291
Verjetno je preveč pojedel.
257
00:27:11,207 --> 00:27:15,248
Rimljani so osvojili svet
uživanje žit, sadja in zelenjave.
258
00:27:15,374 --> 00:27:16,790
To je povedal na radiu.
259
00:27:17,207 --> 00:27:18,832
Pove nam.
260
00:27:19,999 --> 00:27:22,957
Nekoč Fiihrer
obiskal klavnico.
261
00:27:23,666 --> 00:27:25,541
In hrup plaščev
262
00:27:25,999 --> 00:27:28,207
valjanje v sveži krvi...
263
00:27:29,374 --> 00:27:31,040
Nikoli tega ni pozabil.
264
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Obožuje živali
265
00:27:36,832 --> 00:27:39,998
ampak on te obravnava kot poskusne zajčke.
266
00:27:45,457 --> 00:27:47,040
Danes so nam plačali.
267
00:27:48,541 --> 00:27:49,832
plačano!
268
00:27:51,291 --> 00:27:53,832
Ne skrbi, nič se ne bo zgodilo.
269
00:27:55,124 --> 00:27:57,582
To je samo previdnost.
270
00:28:28,249 --> 00:28:29,707
Lahko noč, moj Gregor.
271
00:28:44,624 --> 00:28:47,832
V Cherkassy več napadov sovražnika
272
00:28:48,041 --> 00:28:50,749
in poskusi
prečkati Dneper, jim ni uspelo.
273
00:28:50,957 --> 00:28:55,457
Sovjeti so
zaman poskušala preprečiti
274
00:28:56,041 --> 00:29:00,541
nemški protinapad na območju Kijeva.
275
00:29:00,999 --> 00:29:04,249
Naše čete so zmagale
Trd odpor sovražnika,
276
00:29:04,416 --> 00:29:07,666
več uspešnih napadov
277
00:29:07,957 --> 00:29:11,998
in osvojil trdno branjena mesta.
278
00:29:19,791 --> 00:29:21,124
Vrni se za božič!
279
00:29:28,957 --> 00:29:31,540
Komaj sem čakal, da ti povem.
280
00:29:32,249 --> 00:29:35,249
kako si Kako sta mama in oče?
281
00:29:36,457 --> 00:29:38,207
Povej mi o svojih dneh.
282
00:29:39,249 --> 00:29:42,790
Čudno je vedeti, da si tam brez mene.
283
00:29:43,416 --> 00:29:46,249
Navadili se boste na podeželsko življenje.
284
00:29:46,749 --> 00:29:49,332
Boš videla, da ti bo všeč.
285
00:29:50,499 --> 00:29:52,790
Pečeš kruh z mamo?
286
00:29:53,624 --> 00:29:55,290
Ali pomagaš očetu v hlevu?
287
00:29:56,707 --> 00:29:58,748
Vsak dan gledam tvojo fotografijo.
288
00:29:59,999 --> 00:30:03,290
V žepu se je vse zmečkalo.
289
00:30:04,582 --> 00:30:06,165
Lepa si tudi tako.
290
00:30:07,082 --> 00:30:09,665
Toda ko se vrne, mi boš dal še enega?
291
00:30:11,541 --> 00:30:12,666
Zdaj te zapušča,
292
00:30:13,249 --> 00:30:16,540
nocoj je moja ura,
jarek je poln snega.
293
00:30:17,791 --> 00:30:20,124
Pod uniformo imam dva puloverja.
294
00:30:21,457 --> 00:30:23,373
Ves čas bom mislil nate.
295
00:30:24,041 --> 00:30:25,249
Tako sem navdušena
296
00:30:25,374 --> 00:30:28,040
preživeti s teboj
Božič, kjer sem odraščal.
297
00:30:29,707 --> 00:30:31,707
Komaj čakam, da te poljubim,
298
00:30:32,124 --> 00:30:33,124
več ur.
299
00:30:35,457 --> 00:30:36,457
moja vrtnica,
300
00:30:37,082 --> 00:30:38,498
ne skrbi zame
301
00:30:38,832 --> 00:30:42,832
Zdaj pa od žvižganja granat
razumeti, kam bodo padli.
302
00:30:43,832 --> 00:30:46,498
In tam je hiša, ki je tukaj rečeno,
303
00:30:47,416 --> 00:30:49,041
dokler te ženska ljubi,
304
00:30:49,624 --> 00:30:52,249
varil si ne boš umrl.
305
00:30:54,416 --> 00:30:55,499
ljubim te
306
00:30:57,499 --> 00:30:58,582
Gregor.
307
00:31:06,624 --> 00:31:08,457
Kam misliš, da greš s to obleko?
308
00:31:08,624 --> 00:31:09,624
Zakaj?
309
00:31:09,791 --> 00:31:11,124
Povsod!
310
00:31:11,416 --> 00:31:13,082
Naj vas ne zebe.
311
00:31:14,582 --> 00:31:16,582
Ko se Gregor vrne, praznujemo!
312
00:31:17,082 --> 00:31:18,707
Ne računaj preveč na to.
313
00:31:19,416 --> 00:31:21,207
Zadnjič se je Hermann vrnil
314
00:31:21,332 --> 00:31:24,248
- po treh dneh so ga poklicali nazaj.
- Pusti jo pri miru.
315
00:31:24,416 --> 00:31:26,124
Srečna je, mož se je vrnil.
316
00:31:26,374 --> 00:31:29,457
Za vas je vojna le nadloga.
317
00:31:29,666 --> 00:31:32,582
Hočeš, da se konča
najti moškega za poroko.
318
00:31:32,749 --> 00:31:33,832
Ni res.
319
00:31:36,832 --> 00:31:38,582
imaš srečo.
320
00:31:39,832 --> 00:31:42,290
Karla ni bilo nazaj dve leti.
321
00:31:42,624 --> 00:31:43,749
Gregor za tri.
322
00:31:43,957 --> 00:31:45,290
Bodite ponosni na njih.
323
00:31:45,457 --> 00:31:47,582
S tem ni nič narobe
želeti si fanta.
324
00:31:48,457 --> 00:31:49,457
imaš prav
325
00:31:49,624 --> 00:31:52,957
V normalnih časih morda.
Ko je bilo življenje normalno.
326
00:31:53,749 --> 00:31:55,665
Torej si ne moreš želeti moža?
327
00:31:55,832 --> 00:31:58,373
Na koncu ostaneš sam.
328
00:31:59,832 --> 00:32:00,832
Tukaj ste ...
329
00:32:02,124 --> 00:32:04,540
To mi je ostalo od njega.
330
00:32:04,707 --> 00:32:06,957
Niso mogli
da ga odstranite z zmrznjenega prsta.
331
00:32:07,124 --> 00:32:08,790
Morali so ga rezati.
332
00:32:20,207 --> 00:32:22,748
To bi bilo najboljše darilo
333
00:32:22,957 --> 00:32:25,957
jesti skupaj na božični večer.
334
00:32:30,874 --> 00:32:32,540
Moram te prositi za uslugo.
335
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Ne povej Gregorju o mojem delu.
336
00:32:38,374 --> 00:32:40,124
Želim mu povedati.
337
00:34:09,666 --> 00:34:11,832
Kaj se je zgodilo Gregorju?
338
00:34:58,249 --> 00:35:01,165
Moraš vstati, čakajo te.
339
00:35:02,291 --> 00:35:04,499
Moraš iti!
340
00:35:04,666 --> 00:35:06,041
ne želim
341
00:35:06,332 --> 00:35:09,123
Prosim, tukaj sem.
342
00:35:09,249 --> 00:35:10,290
Sauer...
343
00:35:10,457 --> 00:35:12,123
Moramo iti!
344
00:35:12,291 --> 00:35:14,332
Vzemi me.
345
00:35:17,666 --> 00:35:19,624
Vstani.
346
00:35:19,832 --> 00:35:21,290
Nočem te več videti.
347
00:35:24,249 --> 00:35:25,249
Obuj ji čevlje.
348
00:35:25,374 --> 00:35:28,332
Ne ve, kaj govori.
349
00:35:28,499 --> 00:35:30,040
Obuj ji čevlje.
350
00:35:31,249 --> 00:35:32,249
Gremo!
351
00:35:36,332 --> 00:35:38,623
Moj sin je pogrešan …
352
00:35:39,832 --> 00:35:41,040
Njen mož.
353
00:35:43,332 --> 00:35:44,457
Sila!
354
00:35:48,832 --> 00:35:50,248
Vzemi plašč.
355
00:35:51,166 --> 00:35:52,249
Plašč.
356
00:36:05,416 --> 00:36:06,999
prosim!
357
00:36:07,249 --> 00:36:08,249
Pridi, pridi.
358
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
Gremo!
359
00:36:20,082 --> 00:36:22,248
Danes moraš počakati
360
00:36:22,374 --> 00:36:24,124
dokler soba ni pripravljena.
361
00:36:42,124 --> 00:36:44,332
Nekega dne bodo možje,
potem jih ni več.
362
00:36:44,499 --> 00:36:45,540
Povedal sem ti.
363
00:36:45,707 --> 00:36:46,832
Pusti jo pri miru.
364
00:36:47,624 --> 00:36:49,957
Vsi smo device ali vdove.
365
00:36:50,124 --> 00:36:52,290
- Si mislil, da si drugačen?
- Pojdi k vragu!
366
00:36:53,624 --> 00:36:55,374
Poslušajte, kako govori Berlinčan.
367
00:36:56,082 --> 00:36:58,207
Kam je izginila njena eleganca?
368
00:37:00,749 --> 00:37:01,749
Nehaj!
369
00:37:01,957 --> 00:37:03,373
nehaj! kaj počneš
370
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
ali si nor?
371
00:37:06,416 --> 00:37:07,457
Nehaj!
372
00:37:08,082 --> 00:37:09,165
dovolj!
373
00:37:13,166 --> 00:37:14,457
hočeš več
374
00:37:15,457 --> 00:37:16,998
kaj se zgodi
375
00:37:17,374 --> 00:37:19,249
Nehaj! To velja tudi zate Winkler!
376
00:37:21,541 --> 00:37:22,541
Premakni se.
377
00:37:30,666 --> 00:37:31,874
Pomagaj ji vstati.
378
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Ostani tukaj.
379
00:38:01,582 --> 00:38:03,123
kaj počneš
380
00:38:08,957 --> 00:38:09,957
nehaj!
381
00:38:12,041 --> 00:38:13,249
Pozna pravila!
382
00:38:20,249 --> 00:38:21,499
Nadaljujte z jedjo.
383
00:38:23,624 --> 00:38:24,624
Vse!
384
00:38:34,957 --> 00:38:36,498
Kaj je s tabo, Berlinec?
385
00:38:38,082 --> 00:38:39,623
Pusti me pri miru.
386
00:38:40,249 --> 00:38:41,249
Odpri me.
387
00:38:44,957 --> 00:38:47,832
Pravijo, da je pogrešan.
388
00:38:49,957 --> 00:38:51,457
Ampak vem, da je mrtev.
389
00:38:54,291 --> 00:38:55,624
Odpri vrata.
390
00:39:09,207 --> 00:39:10,373
jaz sem vdova.
391
00:39:14,249 --> 00:39:15,749
Avguštin ima prav.
392
00:39:18,082 --> 00:39:19,540
Vsaj sina ima.
393
00:39:27,124 --> 00:39:30,082
Samo hotela sem biti z njim.
394
00:39:32,957 --> 00:39:34,457
Sovražim to vojno.
395
00:39:37,624 --> 00:39:38,624
jaz tudi
396
00:39:58,082 --> 00:40:01,165
Tako, da se pogovarjam s svojo fotografijo
Znorela bom.
397
00:40:01,874 --> 00:40:04,040
Zato sem mislil, da bi ti pisal.
398
00:40:04,332 --> 00:40:07,248
Ko se vrneš,
te vrstice bomo prebrali skupaj.
399
00:40:09,999 --> 00:40:12,332
Drugi mi ne zavidajo več,
400
00:40:12,791 --> 00:40:14,874
vsi smo enaki, sol,
401
00:40:15,791 --> 00:40:16,832
brez moških.
402
00:40:18,291 --> 00:40:20,207
Herta je prenehala s peko kruha.
403
00:40:20,749 --> 00:40:23,374
Jožef ne posluša več radia.
404
00:40:25,416 --> 00:40:27,624
In jaz nimam več veselja do petja, Gregor.
405
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
kje si
406
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Še vedno si živ, kajne?
407
00:40:40,541 --> 00:40:43,749
Potujete po snegu
da se vrnem k meni?
408
00:40:58,249 --> 00:40:59,499
Herta je v mestu.
409
00:41:06,416 --> 00:41:08,332
Tobak ni več na voljo.
410
00:41:10,582 --> 00:41:14,415
Zeljne liste bom moral prekaditi.
411
00:41:21,874 --> 00:41:23,290
Hitler je odšel.
412
00:41:24,416 --> 00:41:27,499
Dokler se ne vrne,
ne smeš jesti njegove strupene hrane.
413
00:41:29,749 --> 00:41:31,624
Danes ni v življenjski nevarnosti.
414
00:41:34,832 --> 00:41:36,707
Ampak ne počutim se živega.
415
00:41:38,207 --> 00:41:41,582
Lahko nehaš obstajati, tudi ko si živ?
416
00:41:59,166 --> 00:42:01,291
Čarovnica tudi vidi
kdaj bo konec vojne?
417
00:42:12,499 --> 00:42:13,499
Takrat?
418
00:42:13,707 --> 00:42:14,707
Kaj mi lahko poveste?
419
00:42:17,457 --> 00:42:19,998
- Vidim moškega.
- Sovražim!
420
00:42:20,166 --> 00:42:22,666
Vprašaj jo, če je srčkana.
421
00:42:24,999 --> 00:42:26,290
Ne vidim tega.
422
00:42:26,582 --> 00:42:28,373
Hudo je in mi nočeš povedati?
423
00:42:28,832 --> 00:42:30,290
Karte ne povedo vsega.
424
00:42:31,582 --> 00:42:33,457
Vidim, da bo kmalu.
425
00:42:34,166 --> 00:42:35,207
Kako kmalu?
426
00:42:36,082 --> 00:42:37,540
Nemke ne kadijo!
427
00:42:40,874 --> 00:42:43,040
Ali jih tako nadzorujete?
428
00:42:44,457 --> 00:42:46,415
Oprostite nam, poročnik Ziegler.
429
00:42:53,249 --> 00:42:54,249
Njegovo ime?
430
00:42:56,416 --> 00:42:57,457
Elfriede Kuhn.
431
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Jabolka dajejo.
432
00:43:03,749 --> 00:43:05,249
To so samo neumne karte.
433
00:43:05,416 --> 00:43:08,416
Niso nam povedali, da je prepovedano.
Ničesar nismo naredili narobe.
434
00:43:22,124 --> 00:43:23,124
ji je ime?
435
00:43:25,499 --> 00:43:26,540
Roza Sauer.
436
00:43:29,166 --> 00:43:32,082
Od zdaj naprej delamo, kar rečem.
437
00:43:37,082 --> 00:43:39,248
Imate pomembno nalogo.
438
00:43:40,749 --> 00:43:42,415
Ni ti treba izpustiti.
439
00:43:47,082 --> 00:43:48,332
Pripelji jih domov.
440
00:43:48,666 --> 00:43:50,207
Večerja se izpusti.
441
00:43:50,832 --> 00:43:51,957
Po vaših naročilih!
442
00:43:52,124 --> 00:43:53,832
Za danes te ne potrebujemo več.
443
00:44:08,166 --> 00:44:09,749
Ste slišali? Gremo domov.
444
00:44:10,374 --> 00:44:11,499
Pridi, pridi.
445
00:44:13,416 --> 00:44:14,499
kdo je to
446
00:44:14,957 --> 00:44:16,123
Posebni oddelki.
447
00:44:21,291 --> 00:44:23,666
Ne pričakuj preveč.
448
00:44:23,832 --> 00:44:25,040
Ne skrbi.
449
00:44:25,666 --> 00:44:27,957
Kako lepo, že dolgo nisem imela obiskovalcev.
450
00:44:31,999 --> 00:44:33,332
Jaz sem, Ernst!
451
00:44:33,707 --> 00:44:35,040
Imamo goste!
452
00:44:35,249 --> 00:44:36,332
pridi
453
00:44:37,832 --> 00:44:39,248
- Dobro jutro!
- Lep pozdrav!
454
00:44:39,416 --> 00:44:40,457
Živijo, jaz sem Rosa.
455
00:44:40,624 --> 00:44:41,624
dobro jutro
456
00:44:42,582 --> 00:44:43,873
HI.
457
00:44:44,082 --> 00:44:45,540
Otroci se zunaj igrajo.
458
00:44:46,249 --> 00:44:47,374
Zgodaj si se vrnil.
459
00:44:47,541 --> 00:44:49,999
Fiihrer nam je dal darilo
prosto popoldne.
460
00:44:52,499 --> 00:44:53,790
Tukaj je res luštno.
461
00:44:53,999 --> 00:44:54,999
Ja, daj no ...
462
00:44:55,166 --> 00:44:56,249
usedi se
463
00:44:56,791 --> 00:44:58,332
Na srečo je Ernst tam.
464
00:44:58,999 --> 00:45:03,082
Ne vem, kako bi to naredil
z otroki in trgovino.
465
00:45:06,207 --> 00:45:07,540
Grem po pijačo.
466
00:45:07,707 --> 00:45:09,040
- Ali hočeš pomoč?
- Ne.
467
00:45:10,666 --> 00:45:12,207
Nekoč je bilo tukaj vse.
468
00:45:12,499 --> 00:45:14,249
Od kod prihajajo te cigarete?
469
00:45:17,499 --> 00:45:19,957
"Nemke ne kadijo!"
470
00:45:21,082 --> 00:45:22,707
Ni slabo,
471
00:45:22,874 --> 00:45:24,249
skoraj si bil podoben njemu.
472
00:45:24,374 --> 00:45:25,374
Kako strašljivo.
473
00:45:26,457 --> 00:45:29,165
- Ulla pravi, da je poročen.
- Uboga žena ...
474
00:45:29,291 --> 00:45:30,874
Z njo bo drugače.
475
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
Ali nisi malo podoben igralcu?
476
00:45:35,541 --> 00:45:38,249
Zdi se vam fascinantno
več kot baraba?
477
00:45:38,707 --> 00:45:41,248
Bolje ga je bilo pustiti na Krimu.
478
00:45:42,541 --> 00:45:43,791
Bil si pogumen.
479
00:45:45,041 --> 00:45:46,749
Nisem ga mogla niti pogledati.
480
00:45:46,957 --> 00:45:48,582
Presenetil si nas, Berlinčan.
481
00:45:52,541 --> 00:45:54,291
Tukaj je naše prosto popoldne!
482
00:45:55,499 --> 00:45:57,332
Na zdravje!
483
00:45:57,957 --> 00:45:59,165
Na zdravje Ernst!
484
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Gospa Sauer...
485
00:47:07,832 --> 00:47:08,832
Kaj dela tukaj?
486
00:47:10,207 --> 00:47:11,790
Šla sem v kopalnico.
487
00:47:13,374 --> 00:47:14,499
Kopalnice ni tukaj.
488
00:47:14,666 --> 00:47:16,374
Je vohunil v moji pisarni?
489
00:47:18,249 --> 00:47:20,374
Motiš se, slišal sem to glasbo in ...
490
00:47:21,374 --> 00:47:22,999
Je mogoče, da se motim?
491
00:47:26,291 --> 00:47:27,791
Spominjalo me je na Berlin.
492
00:47:28,291 --> 00:47:29,832
Pogosto sem hodil na koncerte.
493
00:47:30,416 --> 00:47:31,749
Pela sem v zboru.
494
00:47:35,957 --> 00:47:37,665
Zakaj nam ne zapoješ kaj?
495
00:47:44,832 --> 00:47:46,040
Zdaj ne pojem več.
496
00:47:47,957 --> 00:47:49,248
Zdaj pa bi rad šel.
497
00:47:51,582 --> 00:47:52,582
No….
498
00:47:53,332 --> 00:47:54,790
Z ostalimi se vrneš na dvorišče.
499
00:48:01,666 --> 00:48:03,416
Njen mož je pogrešan v Rusiji.
500
00:50:26,249 --> 00:50:28,665
Zadnje čase je tako živčen.
501
00:50:30,707 --> 00:50:32,373
Ponoči ne spi.
502
00:50:33,624 --> 00:50:35,707
Prej ni spal zaradi komarjev.
503
00:50:36,541 --> 00:50:38,082
Gozd jih je poln.
504
00:50:38,707 --> 00:50:40,623
Iztrebili so jih z bencinom.
505
00:50:41,374 --> 00:50:43,249
A na ta način so odpravili tudi žabe.
506
00:50:44,749 --> 00:50:48,082
Odkril je
kot brez njihovega petja
507
00:50:48,666 --> 00:50:50,374
ni mogel več spati.
508
00:50:52,749 --> 00:50:54,624
In kaj je naredil?
509
00:50:55,416 --> 00:50:58,207
Ukazal je iskati žabe
po celem gozdu.
510
00:50:58,416 --> 00:51:00,957
Vrnili so jih okoli bunkerja.
511
00:51:01,499 --> 00:51:02,999
Ali zdaj bolje spiš?
512
00:51:06,999 --> 00:51:08,249
kaj imaš
513
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
Ne počutim se dobro.
514
00:51:12,666 --> 00:51:14,499
Je kaj narobe?
515
00:51:16,041 --> 00:51:17,082
Neumann.
516
00:51:20,249 --> 00:51:21,665
Je kaj narobe s hrano?
517
00:51:22,749 --> 00:51:23,749
št.
518
00:51:26,249 --> 00:51:27,790
Potem nadaljujete z jedjo.
519
00:51:31,082 --> 00:51:32,082
Vse!
520
00:51:34,207 --> 00:51:35,332
Jejte!
521
00:51:48,249 --> 00:51:49,374
kaj se zgodi
522
00:51:52,624 --> 00:51:53,957
Kdo noče jesti?
523
00:51:54,666 --> 00:51:56,332
Neumann, poročnik.
524
00:52:00,249 --> 00:52:01,457
v čem je problem?
525
00:52:02,374 --> 00:52:03,790
Brez težav.
526
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Jejte potem.
527
00:52:22,791 --> 00:52:24,749
No, vstani.
528
00:52:26,374 --> 00:52:28,832
Ne potrebujemo degustatorja
to nima okusa.
529
00:52:29,041 --> 00:52:30,999
Pošiljam te k dr. Schulteju.
530
00:52:32,374 --> 00:52:33,749
Ni potrebe.
531
00:52:33,957 --> 00:52:36,248
- Vstani!
- V redu sem ...
532
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Potem jejte.
533
00:52:38,249 --> 00:52:41,249
Gripa bo,
otroci so ga imeli.
534
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Še vedno.
535
00:52:57,249 --> 00:52:58,249
Še vedno.
536
00:53:04,457 --> 00:53:05,873
Uživajte v obroku.
537
00:54:46,291 --> 00:54:47,707
Berlinčan, si očaran?
538
00:54:49,332 --> 00:54:50,332
Sila!
539
00:55:43,207 --> 00:55:44,332
Si se vrnil?
540
00:55:45,207 --> 00:55:46,207
Zgoraj sem.
541
00:55:47,332 --> 00:55:48,998
Mi boš pomagal?
542
00:55:49,957 --> 00:55:50,957
pridem.
543
00:59:15,416 --> 00:59:16,874
Moram na stranišče.
544
00:59:20,166 --> 00:59:21,666
Najprej mora pojesti.
545
00:59:51,457 --> 00:59:54,207
Naredi hitro. Vojak, |spremljaj te.
546
00:59:57,582 --> 00:59:58,665
Gospa Neumann.
547
00:59:59,249 --> 01:00:01,290
Kaj je jedel
mora ostati notri.
548
01:00:01,457 --> 01:00:02,498
Se spomniš prav?
549
01:00:09,249 --> 01:00:13,749
Če ne bi imela otrok,
Jaz bi se že vrgla pred vlak.
550
01:00:15,416 --> 01:00:17,041
Kdo je oče?
551
01:00:17,207 --> 01:00:18,498
Ne muči je, Leni.
552
01:00:22,624 --> 01:00:26,290
Tako ljubeč je
s Hanno in Fredom...
553
01:00:27,791 --> 01:00:29,666
Počutil sem se tako samega.
554
01:00:31,874 --> 01:00:33,040
Ernst?
555
01:00:34,082 --> 01:00:36,290
\
In mali deček!
556
01:00:39,124 --> 01:00:40,124
VEM.
557
01:00:41,082 --> 01:00:43,248
Kako bi lahko ...
558
01:00:44,332 --> 01:00:48,415
Ko se Karl vrne, me bo ubil!
559
01:00:49,541 --> 01:00:51,207
To me ubija.
560
01:00:56,249 --> 01:00:57,832
Kaj naj naredim zdaj?
561
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
Obstajala bi pot...
562
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
ali si nor?
563
01:01:08,832 --> 01:01:10,498
Obstaja smrtna kazen.
564
01:01:11,041 --> 01:01:13,541
Rastenburški ginekolog
so jo obesili.
565
01:01:15,166 --> 01:01:16,624
Poznate koga, ki bi?
566
01:01:16,791 --> 01:01:18,416
Daj no, policijska ura se je začela ...
567
01:01:18,582 --> 01:01:19,665
zmorem.
568
01:01:25,499 --> 01:01:27,124
Ste to že kdaj storili?
569
01:01:28,832 --> 01:01:29,832
št.
570
01:01:30,999 --> 01:01:32,124
Ampak vem, kako to storiti.
571
01:01:37,207 --> 01:01:39,207
Delal sem v bolnišnici.
572
01:01:53,874 --> 01:01:55,415
Tako malo vem o tebi.
573
01:01:57,624 --> 01:02:00,165
Vem le, da ti je ime Albert.
574
01:02:01,624 --> 01:02:02,832
Da ste poročeni
575
01:02:03,499 --> 01:02:05,415
in imaš tetovažo B na roki.
576
01:02:06,249 --> 01:02:07,374
To je krvna skupina.
577
01:02:09,457 --> 01:02:10,707
Jaz svojega ne poznam.
578
01:02:11,541 --> 01:02:13,791
Težje vas bo rešiti
če izgubite veliko krvi.
579
01:02:14,999 --> 01:02:16,957
Kdo ti pravi, da bi rad bil rešen?
580
01:02:22,999 --> 01:02:24,457
Je zgodba o zboru resnična?
581
01:02:26,166 --> 01:02:28,666
0 si lagal, da bi se rešil?
582
01:02:31,082 --> 01:02:32,082
št.
583
01:02:35,832 --> 01:02:36,832
v šoli,
584
01:02:37,249 --> 01:02:39,707
Vedno so mi dali solo dele.
585
01:02:42,457 --> 01:02:44,373
Zdi se, kot da je bilo celo življenje ...
586
01:02:48,499 --> 01:02:50,540
Bil sem vesel kot otrok.
587
01:02:55,582 --> 01:02:57,623
Brati sem se naučil na pokopališču.
588
01:03:00,749 --> 01:03:01,999
Na pokopališču?
589
01:03:03,249 --> 01:03:04,957
Moj oče je bil vaški učitelj.
590
01:03:06,457 --> 01:03:09,248
Dal nam je brati napise na nagrobnikih.
591
01:03:09,874 --> 01:03:12,999
Bile so velike črke in številke.
592
01:03:13,666 --> 01:03:14,957
Vedno je rekel,
593
01:03:15,791 --> 01:03:19,541
"Če se zmotiš,
mrtvi te bodo prišli kaznovat."
594
01:03:21,541 --> 01:03:23,541
Ponoči me je bilo strah.
595
01:03:23,707 --> 01:03:25,082
Nisem mogel spati.
596
01:03:26,582 --> 01:03:29,373
Mislil sem na vse mrtve,
lobanje, okostnjaki...
597
01:03:32,374 --> 01:03:33,749
Mrtvi se maščujejo.
598
01:03:37,291 --> 01:03:38,707
Zapoj mi nekaj lepega.
599
01:03:43,707 --> 01:03:44,832
Zapoj nekaj.
600
01:04:26,082 --> 01:04:27,207
Zamujaš.
601
01:04:27,832 --> 01:04:28,832
VEM.
602
01:04:49,166 --> 01:04:51,332
Sinoči sem sanjala Gregorja.
603
01:04:53,249 --> 01:04:54,415
Bil je živ.
604
01:04:55,624 --> 01:04:56,957
Govoril je z menoj.
605
01:04:57,249 --> 01:04:58,249
Rekel je
606
01:04:59,124 --> 01:05:02,749
da če ne boš jedel, te moram nahraniti.
607
01:05:22,832 --> 01:05:25,582
Pripravite se, kmalu bodo tukaj.
608
01:05:37,957 --> 01:05:39,498
Ni nam treba tega narediti.
609
01:05:44,416 --> 01:05:45,666
Pojutrišnjem zvečer.
610
01:05:46,041 --> 01:05:47,499
Ernst skrbi za otroke.
611
01:05:48,624 --> 01:05:49,957
Kaj če nas najdejo?
612
01:06:07,249 --> 01:06:08,790
Je bil Gregor vaš prvi moški?
613
01:06:12,582 --> 01:06:13,582
ja
614
01:06:13,749 --> 01:06:15,415
Stara sem bila 21 let.
615
01:06:18,499 --> 01:06:21,624
Kako je biti z moškim?
616
01:06:25,624 --> 01:06:26,624
lepo...
617
01:06:26,874 --> 01:06:28,374
če ga ljubiš.
618
01:06:36,166 --> 01:06:37,416
Vrnil se bo.
619
01:06:38,541 --> 01:06:39,707
Prepričan sem o tem.
620
01:06:40,457 --> 01:06:42,165
Tudi Ulla je rekla.
621
01:06:42,791 --> 01:06:44,249
Ali verjameš v karte?
622
01:06:47,541 --> 01:06:49,166
- Ne zmorem.
- Kam greš?
623
01:06:49,291 --> 01:06:51,624
- Veste, kaj nam bodo storili, če nas bodo našli ...
- Kako odvratno!
624
01:06:51,791 --> 01:06:53,749
- Kaj?
- Vse. Živeti tako.
625
01:07:18,957 --> 01:07:20,832
- Otroci?
- Spijo.
626
01:07:21,124 --> 01:07:23,249
Ernst je z njimi, ne skrbi.
627
01:07:28,957 --> 01:07:30,373
Kam jih daste?
628
01:07:30,832 --> 01:07:32,248
Kaj če jih najdejo?
629
01:07:33,249 --> 01:07:34,457
Nihče jih ne bo našel.
630
01:07:34,624 --> 01:07:36,165
Nehajte se mučiti.
631
01:07:58,416 --> 01:08:00,999
Zakaj ste prenehali biti medicinska sestra?
632
01:08:05,124 --> 01:08:06,957
Ko so moji starši umrli,
633
01:08:07,291 --> 01:08:09,041
Prišel sem k stricu.
634
01:08:09,999 --> 01:08:12,040
Potreboval je pomočnika v župniji.
635
01:08:16,041 --> 01:08:17,666
Tudi mojih ni več.
636
01:08:20,457 --> 01:08:22,415
Moja mama je umrla oktobra,
637
01:08:23,541 --> 01:08:24,874
v bombardiranju.
638
01:08:32,207 --> 01:08:33,790
Še dobro, da imaš strica!
639
01:08:39,624 --> 01:08:40,707
In tvoj oče?
640
01:08:43,791 --> 01:08:45,957
Srčni napad pred petimi leti.
641
01:08:49,541 --> 01:08:50,957
Bil je na ulici.
642
01:08:53,207 --> 01:08:56,248
Mogoče je bolje tako,
ni mogel biti tiho...
643
01:08:57,041 --> 01:08:59,457
Moja mama je bila prestrašena
da ga odpeljejo.
644
01:09:01,416 --> 01:09:05,791
Njegovega prijatelja so vrgli iz šole.
645
01:09:07,457 --> 01:09:08,790
Je bil vaš oče učitelj?
646
01:09:11,874 --> 01:09:13,540
Poučeval je zgodovino.
647
01:09:17,582 --> 01:09:19,248
Meni in bratu
648
01:09:19,541 --> 01:09:23,457
imel je večna povečerna predavanja.
649
01:09:25,291 --> 01:09:26,624
imaš brata
650
01:09:31,249 --> 01:09:33,249
Vkrcal se je proti Ameriki.
651
01:09:35,957 --> 01:09:37,040
Pred šestimi leti.
652
01:09:37,791 --> 01:09:38,874
pridi!
653
01:09:39,582 --> 01:09:41,040
Ni tako mrzlo!
654
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
Ko hoče, ima pogum.
655
01:09:45,957 --> 01:09:47,748
Zakaj nikoli ne govoriš o sebi?
656
01:09:51,624 --> 01:09:53,582
Zanimivih tem je več.
657
01:09:54,832 --> 01:09:57,248
In potem te rad poslušam, Berlinec.
658
01:10:02,707 --> 01:10:04,207
Slabši sem kot misliš.
659
01:10:06,957 --> 01:10:08,665
Kako veš kaj si mislim?
660
01:10:14,957 --> 01:10:16,790
Ne veš kaj si zamudil.
661
01:10:17,166 --> 01:10:18,249
ti si nor!
662
01:10:18,374 --> 01:10:20,290
Ves si moker in premražen!
663
01:10:23,249 --> 01:10:25,999
- Zmrzneš!
- Ampak ne, tako je lepo!
664
01:10:30,124 --> 01:10:32,540
Določenih jedi ne bom mogel več kuhati.
665
01:10:33,957 --> 01:10:36,290
Maslo je postalo luksuz.
666
01:10:40,082 --> 01:10:42,248
Tudi jaz se trudim, da ga najdem.
667
01:10:42,707 --> 01:10:45,998
Vse, kar moram storiti, je izumiti nove stvari.
668
01:10:49,416 --> 01:10:53,166
A| Fiihrerju je bilo všeč
včerajšnji slasten flan?
669
01:10:53,499 --> 01:10:54,499
A| Fiihrer?
670
01:10:55,499 --> 01:10:56,499
Zelo!
671
01:10:57,999 --> 01:10:59,415
To mi je dalo zadovoljstvo.
672
01:11:02,874 --> 01:11:04,415
Tudi jagodna torta
673
01:11:05,749 --> 01:11:07,165
bil je velik uspeh.
674
01:11:07,416 --> 01:11:09,749
Hanni in Fredu bi bilo všeč.
675
01:11:09,957 --> 01:11:11,790
Obožujejo torte.
676
01:11:18,124 --> 01:11:20,540
Kaj je narobe?
- Mislim, da moram...
677
01:11:22,166 --> 01:11:23,541
Kaj se zgodi z njo?
678
01:11:23,999 --> 01:11:25,790
Neumann pojdi stran!
679
01:11:26,082 --> 01:11:27,123
Elfriede tudi!
680
01:11:28,416 --> 01:11:30,999
vojak! Obvestite poročnika!
681
01:11:31,166 --> 01:11:34,082
Ustavite dostavo hrane!
682
01:11:35,457 --> 01:11:37,582
Ne dotikaj se ga! Ne dotikaj se, sem rekel!
683
01:11:37,749 --> 01:11:39,290
Nočem umreti!
684
01:11:39,457 --> 01:11:41,082
Bodi miren ...
685
01:11:41,249 --> 01:11:43,082
Takoj blokirajte vse!
686
01:11:46,624 --> 01:11:48,040
Umirajo!
687
01:11:49,457 --> 01:11:50,457
Tišina!
688
01:11:50,999 --> 01:11:52,207
Utihni!
689
01:11:52,749 --> 01:11:55,040
umiri se! Kdor je zdrav, naj gre tja!
690
01:11:55,291 --> 01:11:56,291
Sila!
691
01:11:57,999 --> 01:11:59,165
Zapri kuhinjo.
692
01:12:00,957 --> 01:12:02,873
Prinesite krpe in vedro.
693
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Nihče ne zapusti te sobe!
694
01:12:18,957 --> 01:12:20,290
slišiš kaj
695
01:12:20,624 --> 01:12:21,624
v redu sem
696
01:12:22,249 --> 01:12:24,374
Za zdaj ne.
697
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
Zdravnik …
698
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
Pomagajte nam.
699
01:12:34,207 --> 01:12:36,248
- Ne moremo!
- Nekaj moramo narediti!
700
01:12:36,416 --> 01:12:38,999
Leni ima prav.
Ukazal nam je, naj se jih ne dotikamo.
701
01:12:39,166 --> 01:12:41,082
Moramo jim pomagati.
702
01:12:42,374 --> 01:12:44,457
Odpeljite jih v ambulanto.
703
01:12:46,249 --> 01:12:47,582
Začnite s čiščenjem.
704
01:12:54,749 --> 01:12:57,624
Kuhinjsko osebje v moji pisarni.
705
01:12:58,124 --> 01:12:59,207
takoj.
706
01:13:43,999 --> 01:13:45,415
si živ
707
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
Ker …
708
01:13:50,124 --> 01:13:51,582
Zakaj smo tukaj?
709
01:13:52,291 --> 01:13:53,499
ne vem
710
01:13:54,374 --> 01:13:56,165
Da vidim, če bomo umrli.
711
01:13:59,582 --> 01:14:01,040
Ali Ulla diha?
712
01:14:29,624 --> 01:14:30,624
usedi se
713
01:14:39,041 --> 01:14:40,332
kako si
714
01:14:44,082 --> 01:14:45,998
Ste obvestili naše družine?
715
01:14:48,207 --> 01:14:50,998
Misliš, da so naju poslali domov?
716
01:14:51,791 --> 01:14:54,124
Komaj so nam jo dali
vedro za piskanje.
717
01:14:54,249 --> 01:14:55,415
Dovolj, tišina.
718
01:14:57,041 --> 01:15:00,457
Danes je grahova krema
719
01:15:01,082 --> 01:15:02,373
z noto kovnice.
720
01:15:06,624 --> 01:15:08,332
Čičerikina solata
721
01:15:09,374 --> 01:15:11,749
z mariniranimi bučkami.
722
01:15:16,582 --> 01:15:18,873
In modno zelje
723
01:15:20,416 --> 01:15:22,791
z bešamelom.
724
01:15:24,457 --> 01:15:27,998
Moja marelična torta,
725
01:15:29,999 --> 01:15:32,415
solata iz rdečega zelja z mladim korenčkom.
726
01:15:37,499 --> 01:15:38,582
Gospa Gross...
727
01:15:42,541 --> 01:15:45,041
Vsaj ona, Fiihrer mora danes jesti.
728
01:15:48,207 --> 01:15:49,207
Sila.
729
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
Jejte!
730
01:15:54,666 --> 01:15:55,874
Ne zmorem.
731
01:15:56,749 --> 01:15:57,749
Richter!
732
01:16:01,957 --> 01:16:03,457
Ne morete nas prisiliti.
733
01:16:06,666 --> 01:16:07,666
Vojak...
734
01:16:45,457 --> 01:16:47,498
Želim oditi.
735
01:16:51,457 --> 01:16:53,290
Želim se vrniti v Berlin.
736
01:16:54,749 --> 01:16:56,082
ali si nor?
737
01:16:57,291 --> 01:17:00,332
Neprestano ga bombardirajo, v ruševinah je.
738
01:17:00,957 --> 01:17:02,498
Ne bi je prepoznal.
739
01:17:03,457 --> 01:17:04,707
kako veš
740
01:17:06,582 --> 01:17:07,957
Moj stric.
741
01:17:21,832 --> 01:17:24,957
Pravijo, da so umirali
in jim nismo pomagali.
742
01:17:26,332 --> 01:17:27,373
Ali ni tako?
743
01:17:27,749 --> 01:17:29,374
Ste kaj naredili?
744
01:17:31,582 --> 01:17:33,207
Kdaj bo vsega tega konec?
745
01:17:43,791 --> 01:17:45,249
Umikajo se.
746
01:17:48,166 --> 01:17:49,249
Rusi?
747
01:17:51,041 --> 01:17:52,499
Naše čete.
748
01:17:54,124 --> 01:17:55,874
Američani so pristali.
749
01:17:57,166 --> 01:17:58,999
- kje?
- V Franciji.
750
01:18:11,082 --> 01:18:12,832
Ali lahko upamo na poraz?
751
01:18:32,332 --> 01:18:33,332
Po tebi!
752
01:18:35,999 --> 01:18:36,999
Poročnik.
753
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
Kot naročeno.
754
01:18:47,624 --> 01:18:48,624
kaj hočeš
755
01:18:51,832 --> 01:18:53,373
Zakaj ste me pripeljali sem?
756
01:18:56,999 --> 01:18:58,249
Hotel sem te videti.
757
01:19:03,374 --> 01:19:06,249
Dali so mi jesti
z mitraljezom, uperjenim vanj, veš?
758
01:19:11,166 --> 01:19:12,457
Si ga naročil?
759
01:19:14,499 --> 01:19:16,040
Naročili so ga pri meni.
760
01:19:18,207 --> 01:19:20,207
Celo da se pustimo umreti v mukah?
761
01:19:21,166 --> 01:19:23,041
Nisi me niti pogledal.
762
01:19:31,207 --> 01:19:32,207
rotim te...
763
01:19:38,832 --> 01:19:40,457
Nič drugega nisem mogel narediti.
764
01:19:45,124 --> 01:19:47,374
Rad bi te odpeljal stran od tod.
765
01:19:48,082 --> 01:19:49,248
Ampak ne DOSSO.
766
01:19:49,374 --> 01:19:50,749
Ni se nama treba več videvati.
767
01:19:52,999 --> 01:19:54,499
Nemogoče.
768
01:19:55,624 --> 01:19:57,415
Ne grem več ven.
769
01:20:00,791 --> 01:20:02,749
Čakal te bom vsako noč.
770
01:20:04,374 --> 01:20:05,790
Dokler ne prideš.
771
01:20:29,374 --> 01:20:30,749
Lahko jo spremljaš dol.
772
01:20:30,957 --> 01:20:31,957
Po vaših naročilih.
773
01:20:57,582 --> 01:20:58,748
Bil je med.
774
01:21:00,416 --> 01:21:01,791
Da te zastrupijo.
775
01:21:04,207 --> 01:21:06,248
So vam prodali strupen med?
776
01:21:07,457 --> 01:21:10,123
\
To je redko, vendar se zgodi.
777
01:21:10,707 --> 01:21:13,248
Čebele so zanič
cvet škodljive rastline.
778
01:21:15,457 --> 01:21:16,623
Kakšno rožo?
779
01:21:18,582 --> 01:21:19,748
Ne vrtnica.
780
01:21:27,082 --> 01:21:29,665
So čebele hotele zastrupiti Fiihrerja?
781
01:21:31,541 --> 01:21:32,832
Zelo ste duhoviti!
782
01:21:33,457 --> 01:21:35,498
Me pelješ v Volčji brlog?
783
01:21:38,207 --> 01:21:39,207
seveda ne.
784
01:21:39,874 --> 01:21:42,790
Tam živi dva tisoč ljudi,
Kdo bo opazil, če pridem tudi jaz.
785
01:21:43,749 --> 01:21:45,082
Ničesar ni videti.
786
01:21:46,332 --> 01:21:48,623
Gozd je miniran in poln komarjev.
787
01:21:50,374 --> 01:21:52,624
Bunkerji so pokriti z grmovjem,
788
01:21:52,791 --> 01:21:54,749
da se ne vidi od zgoraj.
789
01:21:55,499 --> 01:21:57,040
Res genialno.
790
01:21:59,124 --> 01:22:00,832
Ali me želiš sprovocirati?
791
01:22:01,457 --> 01:22:02,998
Uspeva ti.
792
01:22:03,666 --> 01:22:05,041
So ženske notri?
793
01:22:07,249 --> 01:22:08,707
Ne dovolj, žal.
794
01:22:09,041 --> 01:22:10,791
Ampak nihče ne poje kot jaz.
795
01:22:11,874 --> 01:22:12,874
ja
796
01:22:13,082 --> 01:22:14,248
Biondi, njegov pes.
797
01:22:15,291 --> 01:22:17,457
- Neumno.
- Prisežem ti!
798
01:22:18,957 --> 01:22:20,832
Reče ji, naj zapoje, ona pa zajoka.
799
01:22:21,416 --> 01:22:23,041
Spreminja tudi ton.
800
01:23:31,207 --> 01:23:32,415
imaš rada otroke?
801
01:23:37,249 --> 01:23:38,790
Da veliko.
802
01:23:40,291 --> 01:23:41,582
In bi jih radi?
803
01:23:44,207 --> 01:23:45,332
Morda.
804
01:23:45,749 --> 01:23:47,249
V normalnih časih.
805
01:23:49,791 --> 01:23:51,124
Vedno to rečeš.
806
01:23:52,666 --> 01:23:54,207
Nikoli se ne bom naveličal.
807
01:24:05,374 --> 01:24:06,999
Še razmišljate o Gregorju?
808
01:24:10,207 --> 01:24:11,207
Gotovo.
809
01:24:17,582 --> 01:24:19,332
Vojna nam vzame vse.
810
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Albert?
811
01:24:47,332 --> 01:24:48,540
Kaj je narobe s teboj?
812
01:24:50,707 --> 01:24:52,207
Bil si tam, stal si ...
813
01:24:52,332 --> 01:24:53,832
Goli, z vsemi drugimi...
814
01:24:55,541 --> 01:24:58,332
Moral sem te ustreliti,
Nisem mogel pritisniti na sprožilec.
815
01:24:58,624 --> 01:24:59,874
Imela sva sina…
816
01:25:00,791 --> 01:25:03,124
Tudi njega sem moral ubiti,
sicer bi me ubili.
817
01:25:04,457 --> 01:25:06,040
To so bile samo sanje.
818
01:25:13,249 --> 01:25:15,249
Ne veš, kaj je bilo tam spodaj.
819
01:25:15,791 --> 01:25:18,332
Vsa ta kri, gola telesa ...
820
01:25:18,582 --> 01:25:20,123
Bile so nosečnice, kriki ...
821
01:25:20,249 --> 01:25:22,832
Tisti, ki nismo zdržali,
so naredili samomor.
822
01:25:24,332 --> 01:25:26,040
Treba je bilo narediti.
823
01:25:28,249 --> 01:25:29,749
Moški, ženske, otroci ...
824
01:25:30,791 --> 01:25:32,332
Otroci so najslabši.
825
01:25:33,249 --> 01:25:34,832
Najprej se ti trese roka, potem pa …
826
01:25:35,666 --> 01:25:36,999
Navadiš se.
827
01:25:39,124 --> 01:25:42,832
- Kaj praviš ...
- Eden jih drži, drugi strelja.
828
01:25:43,249 --> 01:25:45,499
Njihov izgon je veliko lažji ...
829
01:25:47,374 --> 01:25:49,457
Moraš biti močan,
ne moreš imeti usmiljenja.
830
01:25:50,249 --> 01:25:51,874
Niso kot mi.
831
01:25:57,832 --> 01:25:58,832
Nekega dne,
832
01:25:59,041 --> 01:26:00,541
eden od mojih mož je znorel.
833
01:26:01,457 --> 01:26:04,248
Puško je uperil v nas,
nas je hotel ustreliti.
834
01:26:04,499 --> 01:26:05,749
Moral sem ga ubiti.
835
01:26:08,249 --> 01:26:10,165
Zato so me preselili sem.
836
01:26:11,249 --> 01:26:12,582
Da se ne zmeša.
837
01:26:25,582 --> 01:26:26,832
Kmalu se bo zdanilo,
838
01:26:27,874 --> 01:26:29,332
ne smeš zamuditi vlaka.
839
01:27:27,041 --> 01:27:29,082
Zdi se, da so vsi na počitnicah.
840
01:27:31,374 --> 01:27:34,249
Kdaj se bo vrnil
baraba iz njegove licence?
841
01:27:35,291 --> 01:27:37,041
ne vem Upam, da nikoli.
842
01:27:40,124 --> 01:27:41,624
Zakaj Leni to počne?
843
01:27:42,832 --> 01:27:44,373
Še vedno se počuti krivega.
844
01:27:45,249 --> 01:27:46,624
Ali nismo razjasnili?
845
01:27:48,332 --> 01:27:49,582
Še vedno je otrok.
846
01:27:59,166 --> 01:28:02,041
Kdo ve, kaj nas je zastrupilo ...
847
01:28:02,332 --> 01:28:03,373
srček
848
01:28:05,874 --> 01:28:06,874
Kaj pomeni?
849
01:28:07,791 --> 01:28:08,999
kako veš
850
01:28:10,541 --> 01:28:12,374
Sama sem ugotovila.
851
01:28:13,249 --> 01:28:15,290
Bili smo edini, ki smo jedli sladico.
852
01:28:20,707 --> 01:28:21,790
Kaj je bilo?
853
01:28:22,249 --> 01:28:24,499
Prišlo je iz gozda.
854
01:28:25,249 --> 01:28:26,290
Kaj se je zgodilo?
855
01:28:27,332 --> 01:28:28,998
V poveljniški center!
856
01:28:29,166 --> 01:28:30,666
Ostani tukaj!
857
01:28:33,541 --> 01:28:35,207
- Nas bombardirajo?
- Ni mogoče.
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,998
- Torej kaj je bilo?
- Še ena žival v gozdu?
859
01:28:38,166 --> 01:28:39,374
Ni bil rudnik.
860
01:28:39,999 --> 01:28:41,249
Ali slišite letala?
861
01:28:42,166 --> 01:28:43,374
nič ne vidim.
862
01:28:46,624 --> 01:28:47,957
Vse noter! hitro!
863
01:28:48,291 --> 01:28:49,291
hitro!
864
01:28:49,457 --> 01:28:50,457
Pohitite!
865
01:28:53,291 --> 01:28:54,291
Hitreje!
866
01:28:54,457 --> 01:28:56,623
- Nismo zveri.
- Ne dotikaj se me!
867
01:28:56,791 --> 01:28:58,249
Kaj se zgodi.
868
01:28:58,416 --> 01:28:59,707
Samo ostani tukaj!
869
01:29:02,624 --> 01:29:03,874
Želim iti domov.
870
01:29:05,291 --> 01:29:06,624
To je bila bomba!
871
01:29:07,874 --> 01:29:10,999
Iz Volčje brloge se vije dim!
872
01:29:11,166 --> 01:29:13,666
Pridobite svoje strelivo, visoka pripravljenost!
873
01:29:14,207 --> 01:29:16,248
Trije sektorji so zaprti!
874
01:29:23,249 --> 01:29:25,332
Kaj se je zgodilo?
- Bila je eksplozija ...
875
01:29:25,832 --> 01:29:27,040
Nisem slišal.
876
01:29:27,207 --> 01:29:28,207
Bomba.
877
01:29:28,332 --> 01:29:29,332
Napad …
878
01:29:29,541 --> 01:29:30,541
Hitlerju.
879
01:29:32,666 --> 01:29:33,791
\
Je mrtev.
880
01:29:36,582 --> 01:29:37,582
Kaj?
881
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
Hitler...
882
01:29:42,874 --> 01:29:43,874
on je mrtev.
883
01:29:44,374 --> 01:29:45,582
Kdo ti je povedal?
884
01:29:46,249 --> 01:29:48,249
Ljudje na ulici.
885
01:29:49,457 --> 01:29:51,623
Ni mogoče …
886
01:30:03,999 --> 01:30:05,082
Danes
887
01:30:05,499 --> 01:30:09,957
S tabo se pogovarjam iz dveh razlogov:
888
01:30:10,332 --> 01:30:13,498
Da lahko slišiš moj glas
889
01:30:13,791 --> 01:30:17,249
in vem, da sem nepoškodovan in zdrav.
890
01:30:18,582 --> 01:30:21,748
In da morda veš
891
01:30:22,207 --> 01:30:25,623
kaznivega dejanja
brez primere v nemški zgodovini.
892
01:30:27,874 --> 01:30:30,040
Majhna klika
893
01:30:31,249 --> 01:30:34,332
ambicioznih častnikov,
894
01:30:35,041 --> 01:30:39,124
bedno in neumno
895
01:30:39,874 --> 01:30:43,707
organiziral a
načrtuje, da bi me odstranil
896
01:30:43,957 --> 01:30:47,498
in vrhovno poveljstvo
Wehrmachta.
897
01:30:51,166 --> 01:30:55,666
Bomba, ki jo je postavil polkovnik
Graf von Stauffenberg,
898
01:30:56,374 --> 01:31:00,874
počilo je na moji desni
dva metra stran.
899
01:31:01,499 --> 01:31:05,540
Hudo je bolelo
nekaj mojih zvestih sodelavcev,
900
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
od katerih je eden umrl.
901
01:31:07,499 --> 01:31:11,999
ostal sem nepoškodovan,
razen nekaj odrgnin...
902
01:31:14,207 --> 01:31:15,498
Ni mogoče …
903
01:31:16,666 --> 01:31:17,749
On je nesmrten.
904
01:31:17,957 --> 01:31:21,415
V tem vidim potrditev
905
01:31:22,207 --> 01:31:25,248
naloge, ki mi jo je zaupala Previdnost.
906
01:31:44,291 --> 01:31:45,832
Navodila prispejo takoj.
907
01:31:50,416 --> 01:31:51,582
Gospod.
908
01:31:54,124 --> 01:31:55,749
Po tem, kar se je zgodilo,
909
01:31:56,249 --> 01:31:57,999
nikomur več ne moreš zaupati.
910
01:31:59,416 --> 01:32:00,624
Tudi tebe ne.
911
01:32:01,874 --> 01:32:05,040
Torej, od zdaj naprej boste spali tukaj.
912
01:32:05,749 --> 01:32:08,707
Vrnil se boš domov
le če je Fiihrer odsoten.
913
01:32:09,582 --> 01:32:10,957
Izberite posteljico.
914
01:32:13,041 --> 01:32:15,374
Čez deset minut
jih pospremi na kosilo.
915
01:32:15,541 --> 01:32:16,707
Na vaš ukaz, poročnik!
916
01:32:24,249 --> 01:32:25,707
Baraba je spregovorila...
917
01:32:25,874 --> 01:32:27,415
Je kaj rekel, Pohler?
918
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Gospa Sauer.
919
01:33:48,332 --> 01:33:49,582
Sledite mi, prosim.
920
01:34:01,082 --> 01:34:02,207
Po tebi!
921
01:34:14,666 --> 01:34:16,249
Zakaj nas držite zaprte tukaj?
922
01:34:30,499 --> 01:34:31,790
pogrešal sem te
923
01:34:34,332 --> 01:34:35,707
Konec je, Albert.
924
01:34:42,999 --> 01:34:44,582
Ali se ti gnusim?
925
01:34:45,957 --> 01:34:47,332
Ker zdaj veš?
926
01:34:54,207 --> 01:34:56,748
Rosa Sauer, poosebljena nedolžnost.
927
01:34:57,832 --> 01:34:59,707
Ne delaj se, da ne veš,
928
01:35:01,207 --> 01:35:03,707
ti si Nemec, kot jaz.
929
01:35:05,041 --> 01:35:06,166
Enaki smo.
930
01:35:08,499 --> 01:35:09,874
10 Nisem kot ti.
931
01:35:11,582 --> 01:35:13,832
Pravkar sem zapravil noči s teboj.
932
01:35:24,082 --> 01:35:25,248
Ti si kurba.
933
01:35:27,041 --> 01:35:28,041
In ti?
934
01:35:29,374 --> 01:35:30,790
kakšen človek si
935
01:35:30,999 --> 01:35:32,165
Znaš le ubogati.
936
01:35:32,416 --> 01:35:34,957
- Utihni.
- Ali vaša družina pozna resnico?
937
01:35:35,124 --> 01:35:37,499
- Kaj pravi tvoja žena?
- Še ena beseda ...
938
01:35:37,874 --> 01:35:39,082
In ubil te bom!
939
01:35:40,332 --> 01:35:41,332
Napaka.
940
01:35:41,791 --> 01:35:43,124
Bom samo še eden.
941
01:35:56,666 --> 01:35:59,291
poročnik,
čakajo vas v komandni sobi.
942
01:35:59,457 --> 01:36:00,790
Pripelji jo nazaj dol.
943
01:36:06,041 --> 01:36:07,041
pridi
944
01:36:42,874 --> 01:36:44,165
Daj no, sedi.
945
01:36:44,624 --> 01:36:45,707
Vse je v redu.
946
01:37:03,457 --> 01:37:04,748
Zakaj se smejiš?
947
01:37:06,082 --> 01:37:08,415
Mislite, da ste zamenjani
za dve starki?
948
01:37:08,582 --> 01:37:09,623
Kaj naj storimo?
949
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
Počakajmo na Ruse
nas vse posilijo?
950
01:37:12,416 --> 01:37:14,832
Rusi ne bodo nikoli poteptali
naša zemlja.
951
01:37:15,166 --> 01:37:17,457
Prihajajo, vsi to vedo.
952
01:37:19,416 --> 01:37:22,416
Želim se vrniti k svojim otrokom.
953
01:37:23,582 --> 01:37:24,957
Zmagali bomo.
954
01:37:25,957 --> 01:37:27,415
Fiihrer to samo pravi.
955
01:37:27,582 --> 01:37:28,665
Idiotizem.
956
01:37:30,332 --> 01:37:32,373
Lahko bi te tožil.
957
01:37:32,707 --> 01:37:33,873
Napaka!
958
01:37:34,082 --> 01:37:35,498
Kaj hočeš, da mi naredijo?
959
01:37:35,999 --> 01:37:39,124
Če se ta gnusna vojna ne konča
vzeli bodo tudi Petra,
960
01:37:39,291 --> 01:37:40,707
ki je star šele 15 let.
961
01:37:41,166 --> 01:37:43,666
Rusi ne bodo nikoli poteptali
naša zemlja.
962
01:37:44,082 --> 01:37:47,498
Ni nam izhoda, kdaj boš razumel?
963
01:37:50,457 --> 01:37:52,207
Vi ste izdajalci!
964
01:37:53,332 --> 01:37:56,290
Odpri oči,
še verjameš da bomo zmagali?
965
01:37:57,457 --> 01:37:59,707
Če me posili Rus
in zanosim...
966
01:37:59,874 --> 01:38:01,082
kaj bi naredil?
967
01:38:01,957 --> 01:38:03,415
Nisem mogel preživeti.
968
01:38:06,041 --> 01:38:07,707
Bi mi pomagala, kajne Elfriede?
969
01:38:11,166 --> 01:38:12,582
Kaj hočeš povedati?
970
01:38:15,624 --> 01:38:16,999
nič...
971
01:38:17,666 --> 01:38:19,332
pomagali bi drug drugemu, kajne?
972
01:38:19,499 --> 01:38:21,040
Kaj ima Elfriede s tem?
973
01:38:21,207 --> 01:38:22,415
Pusti jo pri miru.
974
01:38:23,666 --> 01:38:26,624
To, da smo tukaj zaprti, nas spravlja ob pamet.
975
01:39:42,082 --> 01:39:43,498
Tudi ti ne moreš spati?
976
01:39:53,957 --> 01:39:55,332
Ste slišali vlak?
977
01:39:57,457 --> 01:39:58,998
Mislim, da je odšel.
978
01:40:01,041 --> 01:40:02,041
res?
979
01:40:19,249 --> 01:40:20,874
Ne bi smel pomagati Heike.
980
01:40:22,166 --> 01:40:23,791
Rešil si jo Elfriede.
981
01:40:30,707 --> 01:40:32,582
Moje ime ni Elfriede.
982
01:40:37,041 --> 01:40:38,416
Moje ime je Edna.
983
01:40:39,582 --> 01:40:41,082
Edna Kopfstein.
984
01:40:47,207 --> 01:40:50,165
Moji starši, moji bratje ...
985
01:40:54,041 --> 01:40:57,207
Vrnil sem se domov
po nočni izmeni v bolnišnici.
986
01:40:57,457 --> 01:40:59,082
Kupil sem kruh.
987
01:40:59,499 --> 01:41:01,249
Vrata so bila odprta…
988
01:41:02,541 --> 01:41:04,291
Uničili so vse.
989
01:41:07,666 --> 01:41:08,749
Imajo jih….
990
01:41:09,791 --> 01:41:10,999
Deportiran.
991
01:41:14,207 --> 01:41:15,707
pobegnil sem,
992
01:41:15,874 --> 01:41:18,749
Nisem vedel, kam naj se skrijem.
993
01:41:19,749 --> 01:41:22,624
Nuna v bolnišnici
poznal očeta Arnolda,
994
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
bi mu lahko zaupali.
995
01:41:26,707 --> 01:41:28,373
On ni moj stric.
996
01:41:30,624 --> 01:41:32,249
Nimam nikogar več.
997
01:41:41,207 --> 01:41:43,123
Nič ne boš rekel, kajne?
998
01:41:44,874 --> 01:41:46,165
ali si nor?
999
01:41:48,166 --> 01:41:49,416
seveda ne.
1000
01:42:02,249 --> 01:42:04,540
Vedno sem se počutil kot eden izmed vas.
1001
01:42:31,541 --> 01:42:33,541
- Augustine, je to tvoje?
- Hvala.
1002
01:42:41,957 --> 01:42:42,957
Gospodična Gross...
1003
01:42:43,124 --> 01:42:45,499
Poročnik se s tem strinja
čakanje.
1004
01:44:06,707 --> 01:44:07,707
Lahko odide.
1005
01:44:07,874 --> 01:44:09,165
Ampak nismo vsi.
1006
01:44:14,582 --> 01:44:15,748
bojim se
1007
01:44:31,707 --> 01:44:33,998
Kaj delaš tukaj?
- Hitlerja ni več.
1008
01:44:34,166 --> 01:44:35,249
Kako je odšel?
1009
01:44:35,499 --> 01:44:36,874
Nismo več potrebni.
1010
01:44:37,166 --> 01:44:38,249
Daj mi vrečke.
1011
01:44:38,416 --> 01:44:39,499
Hvala.
1012
01:44:39,832 --> 01:44:40,957
Vnesite.
1013
01:44:46,832 --> 01:44:49,082
Vzemi denar, tvoj je.
1014
01:44:52,207 --> 01:44:53,623
Kaj vam pomaga mreženje?
1015
01:44:57,749 --> 01:44:59,374
Gregorja čakamo...
1016
01:45:00,707 --> 01:45:03,873
Moramo biti tukaj, ko pride domov.
1017
01:45:04,707 --> 01:45:05,707
Mi…
1018
01:45:07,416 --> 01:45:09,457
Ne moremo oditi.
1019
01:45:11,124 --> 01:45:12,249
Ti delaš.
1020
01:45:14,957 --> 01:45:15,957
In kako?
1021
01:45:17,249 --> 01:45:19,457
Vojska je zavzela vlake.
1022
01:45:21,374 --> 01:45:24,957
Vse, da pobegnem od tod!
1023
01:45:48,791 --> 01:45:51,082
Iščemo Elfriede Kuhn.
1024
01:45:53,041 --> 01:45:54,749
Preverite tukaj,
ona gre gor.
1025
01:45:59,249 --> 01:46:00,957
Kje je Elfriede Kuhn?
1026
01:46:02,166 --> 01:46:03,707
Ne vem, od njegovega strica?
1027
01:46:04,457 --> 01:46:05,790
Ni strica.
1028
01:46:07,624 --> 01:46:09,124
Zakaj ga iščeš?
1029
01:46:09,957 --> 01:46:11,165
Elfriede Kuhn
1030
01:46:11,624 --> 01:46:14,582
vzel je nemško življenje
še ni rojen.
1031
01:46:19,874 --> 01:46:21,457
Pregledi v hlevu.
1032
01:46:24,749 --> 01:46:27,249
Si povedal vse, kar veš?
1033
01:46:27,707 --> 01:46:28,873
Očitno.
1034
01:46:29,249 --> 01:46:30,249
da?
1035
01:46:32,499 --> 01:46:34,040
Potrkajte na sosede.
1036
01:46:50,957 --> 01:46:53,582
Ste komu pomagali narediti splav?
1037
01:46:56,416 --> 01:46:57,666
Ne vem nič o tem.
1038
01:47:05,374 --> 01:47:06,415
Po tebi!
1039
01:47:10,624 --> 01:47:12,624
Moraš od tod.
1040
01:48:08,249 --> 01:48:09,832
Snemi tudi te...
1041
01:48:12,249 --> 01:48:13,415
Hitreje!
1042
01:48:18,707 --> 01:48:19,707
Kaj delaš tukaj?
1043
01:48:23,291 --> 01:48:24,624
Želim oditi.
1044
01:48:26,332 --> 01:48:27,457
Kakšna eleganca!
1045
01:48:28,791 --> 01:48:30,499
Si se tako oblekla zame?
1046
01:48:32,499 --> 01:48:34,165
Kako pridem v Berlin?
1047
01:48:34,457 --> 01:48:36,165
Zavzeli ste vse vlake.
1048
01:48:36,999 --> 01:48:38,540
So samo za vojake.
1049
01:48:39,416 --> 01:48:40,416
VEM.
1050
01:48:43,166 --> 01:48:44,166
lepa si
1051
01:48:50,249 --> 01:48:51,415
mi lahko pomagate
1052
01:48:55,166 --> 01:48:56,207
In ti?
1053
01:48:58,874 --> 01:49:01,249
Nam lahko poveste, kje je vaš judovski prijatelj?
1054
01:49:05,416 --> 01:49:07,749
Nimam nobenih židovskih prijateljev.
1055
01:49:09,957 --> 01:49:11,790
Ste mislili, da ne bomo izvedeli?
1056
01:49:19,082 --> 01:49:20,415
prosim nehaj
1057
01:49:23,499 --> 01:49:25,249
Se vam ne zdi, da že imate srečo?
1058
01:49:31,874 --> 01:49:33,624
Vem, kaj si naredil.
1059
01:49:41,499 --> 01:49:43,540
In mi je uspelo
da se ne vpletam.
1060
01:49:43,707 --> 01:49:45,748
Lahko narediš kaj zame ali ne?
1061
01:49:49,041 --> 01:49:50,416
Boš tam nocoj?
1062
01:49:53,707 --> 01:49:55,082
Ni mogoče.
1063
01:49:57,041 --> 01:49:58,041
Ta večer...
1064
01:49:59,624 --> 01:50:01,124
kmalu po polnoči.
1065
01:50:07,499 --> 01:50:08,624
Izbira je vaša.
1066
01:50:45,249 --> 01:50:48,457
Jutri pride izredni vlak
za Berlin ob 7.30 zjutraj.
1067
01:50:50,041 --> 01:50:52,582
Pojdi v zdravstveni dom, tam že vse vedo.
1068
01:50:54,499 --> 01:50:56,040
Prestal boš kot prostovoljec.
1069
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Hvala.
1070
01:51:07,999 --> 01:51:08,999
Takrat?
1071
01:51:09,541 --> 01:51:10,541
si srečen
1072
01:52:11,749 --> 01:52:13,040
vso srečo
1073
01:52:44,999 --> 01:52:45,999
Edna?
1074
01:53:00,582 --> 01:53:01,873
Moraš iti.
1075
01:53:03,124 --> 01:53:04,582
Imate malo časa.
1076
01:53:07,666 --> 01:53:08,832
Greš z menoj?
1077
01:53:13,541 --> 01:53:15,374
Nimam dokumentov.
1078
01:54:02,374 --> 01:54:03,832
Bodi miren, prepusti to meni.
1079
01:54:14,832 --> 01:54:16,207
Jaz sem Rosa Sauer.
1080
01:54:16,582 --> 01:54:18,790
Vas je poročnik Ziegler obvestil?
1081
01:54:20,082 --> 01:54:21,248
Smo prostovoljci.
1082
01:54:22,249 --> 01:54:24,499
Povedal mi je o nekem prostovoljcu.
1083
01:54:24,957 --> 01:54:26,248
Ne, dva sva.
1084
01:54:27,124 --> 01:54:28,165
Njegovo ime?
1085
01:54:29,166 --> 01:54:30,207
Hanna Fuchs,
1086
01:54:30,332 --> 01:54:32,290
Delala sem kot medicinska sestra.
1087
01:54:35,249 --> 01:54:38,790
V drugi avto. Povedali vam bodo, kaj storiti.
1088
01:54:44,207 --> 01:54:45,498
Pusti jih mimo.
1089
01:55:13,874 --> 01:55:14,874
Oprostite,
1090
01:55:16,416 --> 01:55:18,332
so nas poslali sem, mi smo prostovoljci.
1091
01:55:20,041 --> 01:55:21,582
Ali lahko daste injekcijo?
1092
01:55:21,749 --> 01:55:22,874
ja
1093
01:55:24,249 --> 01:55:25,832
Poskrbi zanj.
1094
01:55:27,166 --> 01:55:28,332
Tukaj mi pomagaš.
1095
01:55:29,249 --> 01:55:30,332
Pritisnite tukaj.
1096
01:55:43,832 --> 01:55:45,082
Tukaj je zunaj.
1097
01:56:02,374 --> 01:56:03,499
nehaj!
1098
01:56:07,624 --> 01:56:09,957
Edna Kopfstein! Vemo, kdo ste!
1099
01:56:11,249 --> 01:56:12,249
Aretiran si!
1100
01:56:14,249 --> 01:56:15,249
Pusti jo pri miru!
1101
01:56:19,124 --> 01:56:21,124
Premakni se nad Rose,
0 Tudi tebe bom moral aretirati.
1102
01:56:22,332 --> 01:56:24,165
Premakni se, Rosa Sauer!
1103
01:56:25,166 --> 01:56:26,582
V redu je, Berlinčan...
1104
01:56:29,416 --> 01:56:30,416
Edna!